คำเตือน: บล็อกนี้ไม่เหมาะสำหรับคนรักทักษิณ

7 บรรทัด กับ**ความลับ**การบรรยายที่ญี่ปุ่น ของ**ทักษิณ**

โดย: Sigree bin Mamak

ประชาไท ได้นำเสนอหัวเรื่องคือ จดหมายข่าวการปาฐกถาของทักษิณ ชินวัตร โดยนำเอกสารที่เชื่อว่าเป็นจดหมายข่าวการเข้าญี่ปุ่นไปบรรยายของทักษิณมาแปลตัวจดหมายครับ

 

และทางประชาไท ได้แปลไว้คือ ……..

ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีของไทยมีกำหนดการเดินทางมาเยี่ยมเยือนประเทศญี่ปุ่นในช่วง ปลายเดือนสิงหาคมเพื่อแสดงปาฐกถาและชี้แจงจุดยืนของตนเอง  ตามคำเชิญของ สถาบันเศรษฐกิจและวัฒนธรรมญี่ปุ่น จีน อาเซียน เป็นที่ทราบกันดีว่านางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ผู้นำพรรคเพื่อไทยและน้องสาวคนสุดท้องของนายทักษิณ ชินวัตรเป็นผู้กำชัยชนะในศึกเลือกตั้งทั่วไปของประเทศไทยเมื่อต้นเดือน กรกฎาคมที่ผ่านมา และจะเป็นผู้นำในการจัดตั้งรัฐบาลใหม่ของประเทศในไม่ช้านี้ กล่าวกันว่าที่จริงแล้วมีผู้สนับสนุนนายทักษิณอยู่ในพรรคเพื่อไทยเป็นจำนวน มาก ถึงแม้ว่าเขาจะโดนใส่ร้ายในคดีความผิดโทษฐานคอร์รัปชั่นจน ณ บัดนี้ก็ยังกลับประเทศไทยไม่ได้ ต้องลี้ภัยไปพำนักอยู่ที่ประเทศดูไบในเขตตะวันออกกลาง แต่ก็เป็นที่แน่ชัดว่าอิทธิพลของเขาในการเมืองไทยนับต่อจากนี้ไปจะยิ่ง ชัดเจนขึ้น

ด้วยความปรารถนาที่จะได้รับฟังเรื่องราวต่างๆจากนาย ทักษิณ ทางสถาบันของเราจึงพยายามดำเนินเรื่องซึ่งก็ได้รับการตอบรับในการเดินทางมา ประเทศญี่ปุ่นเป็นอย่างดีมาโดยตลอด งานปาฐกถามีกำหนดจัดขึ้นในคืนวันที่ 23 สิงหาคม ณ หอประชุมเมืองคันดะจิมโบโฌ จังหวัดโตเกียว

 จึงใคร่ขอเรียนเชิญทุกท่านที่สนใจในสถานการณ์ปัจจุบันของประเทศไทยและองค์กร การค้าที่ทำธุรกิจกับประเทศไทยเข้าร่วมงานนี้โดยทั่วกัน

อนึ่ง ในการโอกาสมาเยือนญี่ปุ่นครั้งนี้ นายทักษิณยังมีกำหนดการไปเยี่ยมเยือนและให้กำลังใจแก่ผู้ประสบภัยพิบัติใน จังหวัดมิยะงิซึ่งเป็นพื้นที่ที่ได้รับความเสียหายครั้งใหญ่จากภัยสึนามิและ แผ่นดินไหวทางฝั่งตะวันออกของญี่ปุ่นเมื่อไม่นานมานี้ด้วย

ในงานปาฐกถานี้ ทางสถาบันของเราจึงใคร่ขอเรียนเชิญผู้สนใจทุกท่านร่วมบริจาคเงินสมทบทุนให้กับผู้ประสบภัยร่วมกัน

เดือนสิงหาคม ปี 2011
สถาบันเศรษฐกิจและวัฒนธรรมญี่ปุ่น จีน อาเซียน(องค์กรนิติบุคคล)

ประธานสถาบัน นาย มิซึโนะ คิโยะชิ

ผู้แทนคณะกรรมการบริหาร นาย ฮิงุราชิ ทะกะโนะริ

http://www.prachatai.com/journal/2011/08/36545
…………………………………………………………………..

ทางประชาไทอ้างว่า  แปลโดย นักเรียนเก่า ญี่ปุ่น  ผมเองลองเช็คดูกับหลายท่านพบว่าไม่ได้ผิดอะไร
เพียงแต่  เราพบว่าแปลหนนี้งดแปลบางส่วน  คือ 7 บรรทัดสุดท้าย
ย้อนกลับไปดูต้นฉบับญี่ปุ่นนะครับ
จึงได้มีการแปลอีกครั้งโดย คนใน เสรีไทย บอร์ด  และได้ผลลัพท์น่าสนใจ

  1. เราพบว่า  2 บรรทัดสุดท้าย  แจ้งอัตราเข้าฟัง  การบรรยายครั้งนี้เก็บเงินนะครับการเข้าร่วมงาน คนธรรมดา 2000 นักเรียนลดครึ่งราคา แล้วก็มีราคา 5000 ด้วยครับลืมอีกข้อ ที่บอกว่ารายได้มอบให้ผู้ประสบภัยตรงเครื่องหมาย * ดอกจันญี่ปุ่น นั่นแหละครับ เขาหมายเหตุไว้ให้
  2. ค่าเข้าฟังนั้นราคาถูกมาก 5000 เยนค่าบัตรนั้น เพียง 760 บาท/หัว ประมาณซื้อราเม็งที่ญี่ปุ่นกินได้ 2 ชาม! (บ้านเราคงได้ก๋วยเตี๋ยว 2 ชาม 80 บาท) ด้วยอัตรานี้ใครๆก็เข้าได้  จึงให้น่าสงสัยว่าที่เข้าฟังนั้นใครกันแน่  นักธุระกิจญี่ปุ่นหรือ? แล้วผมก็พบที่เว็บแดงแห่งหนึงเตรียมต้อนรับทักษิณอย่างเป็นระบบที่ญี่ปุ่น 22 ส.ค. นี้

    คน จะรักกัน-คนไทยในญี่ปุ่นนัดรวมตัวกันต้อนรับพ.ต.ท.ดร.ทักษิณ ชินวัตร ไปเยือนญี่ปุ่นในวันที่ 22 สิงหาคมนี้ และมีนัดพบปะสังสรรค์เพื่อให้กำลังใจและให้หายคิดถึงในวันที่ 27 โดยมีพี่น้องทั่วเกาะญี่ปุ่นเดินทางร่วมงาน เจ้าภาพผู้ใจดีบอกว่าหากท่านใดเดินทางมาไกลจะจัดหาที่พักให้ฟรี ขอแค่ให้ได้มาเจอกันในนัดสำคัญนี้ ที่มาของข้อมูล Thai E News ด้วยข้อมูลจากเว็บแดงนี้ พอเดาได้ว่าที่มาจริงๆ ญี่ปุ่นหรือแดงในญี่ปุ่นที่มาฟัง………..
  3. สถานที่จัดงาน ที่ผู้แปลของประชาไทแปลไว้คือ งานปาฐกถามีกำหนดจัดขึ้นในคืนวันที่ 23 สิงหาคม ณ หอประชุมเมืองคันดะจิมโบโฌ จังหวัดโตเกียวความน่าสนใจคือ  เมื่อ อ่าน 7 บรรทัดสุดท้าย  โดยเฉพาะที่มีเลข 202 นั้นมันแปลว่า” ห้องเรียน หมายเลขห้อง202″ ผมเริ่มสงสัยว่ามันเกี่ยวอะไรกับ  และในที่สุดผมก็พบว่าที่จัดบรรยายคือ
    Gakushi kaikan is an alumni association for the graduates
    เมื่อผมเช็คข้อมูลห้องบรรยาย  ก็พบห้อง 202 จริงๆ

    มันน่าสนใจตรง  ทำไมมันเรียกว่า “ห้องเรียน”  ผมจึงลองค้นแล้วพบว่า Gakushi kaikan is an alumni association for the graduates ที่จัดบรรยายครั้งนี้เป็นสโมสรนักศึกษา  ไม่ใช่โรงแรมหรือหอประชุมแต่อย่างไร  สโมสรแห่งนี้ มีทั้งห้องพักให้ พ่อ-แม่ เช่าได้เมื่อมาเยี่ยมลูก มีร้านอาหาร ร้านหนังสือ สวัสดิการ และห้องประชุมให้นักศึกษาใช่งานและแน่นอนมันไม่ใช่โรงแรม น่าประหลาดไหม?  ใกล้ๆกันนั้นมี โรงแรมระดับ 5 ดาวอยู่ด้วย  จัดบรรยายอดีตนายกทั้งทีไม่จัดที่โรงแรม 5 ดาวที่อยู่ใกล้ ๆ โรงแรมเพนนินซูล่าก็มีนะ


    แต่จัดที่สโมสรนักศึกษาอาจเพราะค่าเช่าถูกมาก

    基本料金(2時間) 105,000
    会員料金(2時間) 64,900
    http://www.gakushikaikan.co.jp/banquets/cost.html
    เพียง 64 900 เยน หรือราวๆ 18 000 บาทเท่านั้น

  4. ห้องบรรยายเล็กมาก  เท่าที่ตรวจสอบ  ขนาดเพียง 240 ตรม ซึ่งพบว่าจุผู้ฟังได้ไม่เกิน 200 คน  แต่ในทางปฎิบัติเชื่อว่าไม่เกิน 120 คน ซึ่งขนาดเหมาะมากกับ ห้องสัมนามหาวิทยาลัยที่ตัวมันเป็น
  5. ผู้เชิญ ทักษิณคือ สถาบันเศรษฐกิจและวัฒนธรรมญี่ปุ่น จีน อาเซียน ซึ่งจริงๆแล้วเป็นชมรมของกลุ่มของข้าราชการเกษียณและอดีตนักการเมือง นาย มิซึโนะ คิโยะชิ ประธานสถาบัน เป็นนักการเมืองที่ดำรงตำแหน่งสำคัญๆในรัฐบาลมาหลายตำแหน่งรวมทั้งตำแหน่ง รัฐมนตรีว่าการ กระทรวง Ministry of Construction ไม่ใช่สถาบันจริงๆหรอกครับ เป็นชมรมที่ใช่ซื่อสถาบันเท่านั้น และนี้คือภาพที่ทั้งของชมรมนี้
    ตามที่เว็บลงที่อยู่一般社団法人 日本・中国・ASEAN経済文化研究会
    101-0052  東京都千代田区神田小川町3-2大丸ビル5F
    http://nicchu-asean.org/index.html

รวมความงานนี้คือ  ทักษิณ จ้างให้ทางสมาคม สถาบันเศรษฐกิจและวัฒนธรรมญี่ปุ่น จีน อาเซียน เชิญไป เพื่อแลกกับเงินบริจาคช่วยซึนามิ  ว่าง่ายๆจ่ายเพื่อให้ได้บรรยาย แต่…………. เอาเข้าจริงๆคือไปเพื่อพบปะเสื้อแดง  ประกาศข่าวไปยังแดงทั้งหลายในญี่ปุ่น เป็นสำคัญ  และเกรงเสื้อแดงจะเข้ามาน้อยเลยเก็บค่าเข้าถูกมาก  เพื่อให้ได้คนเยอะๆ และเนื่องด้วยเกือบฟรี  จึงประหยัดโดยไปใช่สถานที่ของสโมสรนักศึกษาแทนที่จะเป็นโรงแรมอย่างที่งานบรรยายให้นักธุรกิจ หรือบุคคลสำคัญ ทั่วไปเขาทำกันนี้คือข้อมูล 7 บรรทัดที่ประชาไท และเสื้อแดงไม่ยอมแปล  เพราะมันเฉลยสถานภาพของงานบรรยายครั้งนี้

ปล.

ผมกังวลนิดๆ ธรรมเนียมญี่ปุ่นนั้น เขาคงไม่ช่วยใครฟรีๆหรอกครับ……….รอเดี๋ยวก็เห็นบิลเรียกเก็บมาที่ ประเทศไทย

ใครจ่ายพอรู้  จ่ายด้วยเงินภาษีใคร  รอดูแล้วกันครับ

ที่มา: http://www.oknation.net/blog/sigree/2011/08/21/entry-1

Advertisements

การแสดงความเห็นถูกปิด